Sanan fra nu af käännös tanska-portugali

de agora em dianteDe agora em diante, estes projectos tornarão mais fácil a vida quotidiana. Disse projekter vil gøre hverdagen lettere fra nu af. Em segundo lugar, de agora em diante deveríamos começar a simplificar a nossa nova legislação. For det andet bør vi fra nu af begynde at gøre vor egen lovgivning enklere. É por isso que esperamos que o seu compromisso seja implementado de agora em diante. Derfor håber vi, at Deres forpligtelse bliver gennemført fra nu af.
daqui em dianteEm segundo lugar, poderemos ter a certeza de que os testes de esforço irão, daqui em diante, reflectir a situação verdadeira dos bancos? For det andet, kan vi være sikre på, at stresstestene fra nu af vil afspejle bankernes virkelige situation? Senhoras e Senhores Deputados, daqui em diante, temos de pôr termo às desculpas que alguns países estão já a começar a preparar. Vi skal fra nu af, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, gøre kort proces med de påskud, som nogle allerede er i færd med at forberede. Na realidade, daqui em diante, passará a ser possível excluir mais rapidamente substâncias perigosas, o que irá beneficiar os seres humanos e o ambiente. Fra nu af vil det være muligt at udelukke farlige stoffer hurtigere, hvilket vil komme menneskerne og miljøet til gode.

de hoje em dianteÉ necessário que as vacas voltem de novo, com regularidade, aos prados, e que, de hoje em diante, se poupem os gansos à tortura a que são submetidos, por causa do seu delicioso fígado tumefacto. Køerne skal på ny jævnligt ud på markerne, og gæs skal fra nu af ikke udsættes for tortur på grund af deres lækre oppustede lever.
doravanteDoravante, temos uma nova batalha para enfrentar. Fra nu af skal vi kæmpe en ny kamp. Doravante, o princípio está, assim, assente.Fra nu af er princippet altså godkendt. Doravante, pensemos no que podemos fazer para resolver esta situação. Lad os fra nu af tænke på, hvad vi kan gøre for at rette op på denne situation.

Sanakirja